1
00:00:14,473 --> 00:00:15,808
[Клеър] Преди...
2
00:00:15,975 --> 00:00:17,309
[Вашингтон]
Ще ми окажете ли честта
3
00:00:17,435 --> 00:00:18,602
на приемане на команда
от батальон?
4
00:00:18,728 --> 00:00:20,020
За мен ще бъде голяма чест.
5
00:00:20,146 --> 00:00:22,022
Взимам те, Иън,
да бъда мой съпруг.
6
00:00:22,189 --> 00:00:25,151
Голямото мрачно блато
ме лиши от моя кон.
7
00:00:25,276 --> 00:00:26,152
Войната е дълга.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,278
Без съмнение възможност
за изкупуване
9
00:00:27,445 --> 00:00:28,487
ще се представи.
10
00:00:28,612 --> 00:00:29,405
Аз съм бунтар
11
00:00:29,572 --> 00:00:30,823
работи като американски агент
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,867
под маската на капитан
в армията на Негово Величество.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,285
Дойдох за златото.
14
00:00:34,452 --> 00:00:35,828
Схванахте ли
на ключаря поне?
15
00:00:35,953 --> 00:00:37,747
Да, ще се върна
и го срещнете там сега.
16
00:00:37,913 --> 00:00:38,998
[Харкнес] Моето е на Арабела.
17
00:00:39,165 --> 00:00:39,957
Ще я взема.
18
00:00:40,124 --> 00:00:41,459
[звучи драматична музика]
19
00:00:41,625 --> 00:00:42,793
какво е истинското ти име
20
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Джейн.
21
00:00:44,587 --> 00:00:47,006
Имах плътско знание
на жена ти.
22
00:00:47,173 --> 00:00:48,132
[сумтене]
23
00:00:48,299 --> 00:00:49,300
Ще вземем твоя пленник
обратно в лагера
24
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
и самите ние да го разпитаме.
25
00:00:50,926 --> 00:00:51,802
Трябва да си вървиш.
Ще те обесят.
26
00:00:51,927 --> 00:00:52,970
[кучета лаят]
27
00:00:53,095 --> 00:00:54,346
[Уудсуърт]
От къде избяга?
28
00:00:54,513 --> 00:00:56,223
Оковаха ме
от британски офицер
29
00:00:56,390 --> 00:00:57,349
който ме взе за шпионин.
30
00:00:57,516 --> 00:01:00,561
аз мисля
ние можем да облекчим проблемите ви.
31
00:01:00,686 --> 00:01:03,647
[свири тиха музика]
32
00:01:03,814 --> 00:01:07,026
♪ ♪
33
00:01:13,491 --> 00:01:14,784
подагра.
34
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
О, не изглеждай толкова изненадан.
35
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
Не бях, както се храня.
36
00:01:20,164 --> 00:01:21,332
[присмива се]
37
00:01:21,499 --> 00:01:24,335
Във всеки случай шарлатаните
са ми наредили да не пътувам.
38
00:01:24,502 --> 00:01:26,295
Много съжалявам, братко.
39
00:01:27,213 --> 00:01:29,799
Предполагам, че Ню Йорк е
не може да става въпрос тогава.
40
00:01:30,716 --> 00:01:32,885
За мен е така.
41
00:01:34,386 --> 00:01:36,055
- не
- [Хал] Ела сега.
42
00:01:36,180 --> 00:01:40,684
Мога да ви издам нова заповед
на комисионна този момент.
43
00:01:41,727 --> 00:01:46,524
Джон Уилям...
44
00:01:46,690 --> 00:01:49,193
Бертрам Армстронг...
45
00:01:49,360 --> 00:01:50,694
Спри, Хал.
46
00:01:57,201 --> 00:01:59,119
не предполагам
знахарите ще ти позволят
47
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
игра на билярд поне?
48
00:02:02,748 --> 00:02:06,043
Страхувам се, че не мога да издържа
достатъчно дълго, за да извърши забавяне.
49
00:02:08,420 --> 00:02:09,505
Как е Уилям?
50
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
Когато го видях миналата седмица,
каза ми той
51
00:02:11,215 --> 00:02:12,716
още не си го набавил
комисионна.
52
00:02:12,883 --> 00:02:17,096
Той е повече от нетърпелив
за да видите действие в колониите.
53
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
И със сигурност бих могъл
гарантирай му това.
54
00:02:19,723 --> 00:02:22,142
Хенри ще се заеме
неговата собствена комисионна
55
00:02:22,309 --> 00:02:24,228
като лейтенант
в полка на Гарфийлд.
56
00:02:24,395 --> 00:02:27,731
Ако и когато Уилям се заеме
комисионната му,
57
00:02:27,857 --> 00:02:29,441
Ще се погрижа за това.
58
00:02:30,025 --> 00:02:32,403
Не мога да спра Уилям
от постъпване в армията,
59
00:02:32,570 --> 00:02:34,530
нито бих го направил, ако можех,
60
00:02:34,655 --> 00:02:37,575
но ги има
други съображения.
61
00:02:37,741 --> 00:02:39,368
И какви могат да бъдат те?
62
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Конкретно края на войната.
63
00:02:42,538 --> 00:02:43,706
мир,
64
00:02:43,831 --> 00:02:45,833
помирение
с Майка Англия.
65
00:02:45,958 --> 00:02:47,626
Все още е възможно.
66
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
Ммм
67
00:02:48,961 --> 00:02:50,629
Да, знам
всичко за вашето мнение.
68
00:02:50,796 --> 00:02:52,673
Чух скорошната ви реч
в Камарата на лордовете.
69
00:02:52,840 --> 00:02:57,636
Христос Хал, как Хенри и Бен
ще се бият през морето.
70
00:02:57,803 --> 00:02:59,138
искаш ли
да трябва да кажеш на жена си
71
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
че вашите синове
са загинали във война
72
00:03:01,432 --> 00:03:02,641
това можеше да бъде спряно?
73
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
Америка е син
който е опозорил баща си.
74
00:03:06,020 --> 00:03:07,771
Нека това поведение
остават ненаказани,
75
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
и какво става
от другите ни колонии, а?
76
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
Ако синът ми беше направил нещо
че се почувствах обезчестен,
77
00:03:13,611 --> 00:03:17,448
Не бих навредил
или да го убие в последствие.
78
00:03:17,615 --> 00:03:19,241
Е, имате само един.
79
00:03:19,909 --> 00:03:21,994
Със сигурност съм искал
да убия един или друг мой
80
00:03:22,119 --> 00:03:23,829
по повод.
81
00:03:23,954 --> 00:03:25,539
Но ти не си.
82
00:03:25,956 --> 00:03:28,250
Не, не съм.
83
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
още не
84
00:03:30,210 --> 00:03:32,379
[и двамата се присмиват]
85
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Божията кръв,
може би си прав.
86
00:03:36,926 --> 00:03:40,930
Може би бих могъл да преследвам мир.
87
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Но не капитулация.
88
00:03:49,063 --> 00:03:51,649
Дай ми думата си, Джон...
89
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
[свири напрегната музика]
90
00:03:52,983 --> 00:03:54,193
...което никога няма да приемеш
91
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
представата
на американската независимост.
92
00:03:56,570 --> 00:03:58,822
♪ ♪
93
00:03:58,989 --> 00:04:00,366
Никога.
94
00:04:00,532 --> 00:04:03,619
♪ ♪
95
00:04:04,411 --> 00:04:08,499
Аз, Бертрам Армстронг,
заклевам се да е истина
96
00:04:08,666 --> 00:04:11,293
към Съединените щати
на Америка,
97
00:04:11,418 --> 00:04:14,213
да им служиш честно
и вярно
98
00:04:14,380 --> 00:04:17,383
срещу всичките им врагове
и се противопоставя на каквото и да е.
99
00:04:17,549 --> 00:04:19,802
[офицер] И да наблюдавам
и се подчиняват на заповедите
100
00:04:19,969 --> 00:04:21,762
на Континенталния конгрес.
101
00:04:21,929 --> 00:04:23,222
И да наблюдаваме
и се подчиняват на заповедите
102
00:04:23,347 --> 00:04:24,974
на Континенталния конгрес.
103
00:04:25,140 --> 00:04:28,352
[офицер] И заповедите
на генералите и офицерите
104
00:04:28,519 --> 00:04:29,770
поставен над мен от тях.
105
00:04:29,937 --> 00:04:32,439
И заповедите
на офицерите и генералите
106
00:04:32,606 --> 00:04:34,942
поставен над мен от тях.
107
00:04:35,109 --> 00:04:38,362
♪ ♪
108
00:04:43,951 --> 00:04:46,453
[певец] ♪ Изпей ми песен ♪
109
00:04:46,620 --> 00:04:49,999
♪ На момиче, което си отиде ♪
110
00:04:50,165 --> 00:04:53,127
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
111
00:04:53,293 --> 00:04:55,796
♪ Да съм аз? ♪
112
00:04:55,963 --> 00:04:58,632
♪ Душевно веселие ♪
113
00:04:58,799 --> 00:05:01,677
♪ Тя отплава в един ден ♪
114
00:05:01,844 --> 00:05:04,054
♪ Над морето ♪
115
00:05:04,221 --> 00:05:07,099
♪ До Скай ♪
116
00:05:07,266 --> 00:05:09,935
♪ Вал и бриз ♪
117
00:05:10,060 --> 00:05:12,563
♪ Острови и морета ♪
118
00:05:12,730 --> 00:05:18,485
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
119
00:05:18,610 --> 00:05:21,196
♪ Всичко беше добре ♪
120
00:05:21,363 --> 00:05:24,158
♪ Всичко беше честно ♪
121
00:05:24,324 --> 00:05:26,744
♪ Всичко това бях аз ♪
122
00:05:26,910 --> 00:05:29,580
♪ Няма го ♪
123
00:05:29,747 --> 00:05:31,915
♪ Изпей ми песен ♪
124
00:05:32,082 --> 00:05:35,169
♪ На момиче, което си отиде ♪
125
00:05:35,335 --> 00:05:38,422
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
126
00:05:38,589 --> 00:05:40,841
♪ Да съм аз? ♪
127
00:05:40,966 --> 00:05:43,302
♪ Душевно веселие ♪
128
00:05:43,427 --> 00:05:46,472
♪ Тя отплава в един ден ♪
129
00:05:46,638 --> 00:05:50,934
♪ Над морето ♪
130
00:05:51,101 --> 00:05:57,441
♪ До Скай ♪
131
00:05:58,150 --> 00:06:01,236
[звучи драматична музика]
132
00:06:01,403 --> 00:06:04,615
♪ ♪
133
00:06:05,908 --> 00:06:09,620
♪ Изпей ми песен ♪
134
00:06:09,787 --> 00:06:14,374
♪ На момиче, което си отиде ♪
135
00:06:14,541 --> 00:06:19,505
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
136
00:06:19,671 --> 00:06:22,257
♪ Да съм аз? ♪
137
00:06:22,841 --> 00:06:24,635
Е, г-жо Фиг,
138
00:06:24,802 --> 00:06:26,804
може би не е толкова грандиозно
като последно,
139
00:06:26,970 --> 00:06:28,806
но ще трябва да се направи.
140
00:06:28,972 --> 00:06:29,848
Хм.
141
00:06:29,973 --> 00:06:31,350
[тропане на врата]
142
00:06:31,517 --> 00:06:34,436
[свири оживена музика]
143
00:06:34,603 --> 00:06:36,063
♪ ♪
144
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
[г-жа Figg] Мога ли да ви помогна?
145
00:06:37,397 --> 00:06:39,066
извинете ме Извинете, сър!
146
00:06:39,233 --> 00:06:43,028
Предполагам, че имате
представителна трапезария
147
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
и че вашата кухня
все още в добро състояние.
148
00:06:45,405 --> 00:06:47,533
Къде са ти обноските, момче?
149
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
Какъв вид поздрав е това?
150
00:06:49,243 --> 00:06:52,996
Няма толкова добре
като кухнята в тази къща.
151
00:06:53,163 --> 00:06:53,831
да
152
00:06:53,997 --> 00:06:55,332
Гордея се с това,
153
00:06:55,499 --> 00:06:56,708
без значение кой пита.
154
00:06:56,875 --> 00:06:59,002
Това ще бъде най-подходящо.
155
00:06:59,169 --> 00:07:00,504
Подходящ за какво, лейтенант?
156
00:07:00,671 --> 00:07:02,756
Може би господинът
ще има любезното отношение
157
00:07:02,881 --> 00:07:04,591
за да ви се обясни, сър,
158
00:07:04,758 --> 00:07:06,093
защото той току-що нахлу
159
00:07:06,260 --> 00:07:09,888
без дори толкова
като "добър ден" за мен.
160
00:07:10,055 --> 00:07:12,724
Не ме интересува кой печели
тази адска война.
161
00:07:12,850 --> 00:07:14,434
Това е все още
Къщата на Негово светлост
162
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
що се отнася до мен,
163
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
и ние имаме стандарти
да поддържам.
164
00:07:18,564 --> 00:07:19,523
„Негово светлост“?
165
00:07:19,690 --> 00:07:20,858
Аз съм генерал Фрейзър.
166
00:07:21,024 --> 00:07:22,609
Тази къща принадлежи
на лорд Джон Грей.
167
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
Той... той си тръгна
168
00:07:25,028 --> 00:07:28,157
когато градът падна
от ръцете на лоялистите.
169
00:07:28,323 --> 00:07:30,534
Простете ми, генерал Фрейзър.
170
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
не знаех
171
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Аз съм лейтенант Бютимен.
172
00:07:33,704 --> 00:07:36,331
Генерал Вашингтон ме изпрати
да се изследва състоянието
173
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
на различни имоти
в града
174
00:07:38,709 --> 00:07:41,336
тъй като сега е под
нашия контрол.
175
00:07:41,461 --> 00:07:43,088
Генерал Вашингтон тук ли е?
176
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
Минавайки, да.
177
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
Скоро ще се присъедини към армията.
178
00:07:46,466 --> 00:07:48,886
Но ме питаха
да намеря някъде
179
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
може да се срещне с
няколко от неговите генерали
180
00:07:51,096 --> 00:07:52,055
на вечеря--
181
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
включително и себе си,
както се оказва.
182
00:07:54,808 --> 00:07:57,561
И сега няма да го направиш
трябва да пътуват далеч.
183
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Вечерята ще
се проведе тук.
184
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
Тук?
185
00:08:02,191 --> 00:08:03,066
кога
186
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Тази вечер.
187
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Тогава се надявам да си у дома
в кухнята,
188
00:08:06,862 --> 00:08:08,947
тъй като ще бъдеш
присъедини се към мен там.
189
00:08:09,114 --> 00:08:12,451
Имам престилка
това ще ви подхожда добре.
190
00:08:12,618 --> 00:08:15,871
♪ ♪
191
00:08:19,374 --> 00:08:22,127
[чуруликане на птици]
192
00:08:22,294 --> 00:08:25,380
[свири напрегната музика]
193
00:08:25,547 --> 00:08:28,759
♪ ♪
194
00:08:41,313 --> 00:08:44,566
[неясно бърборене]
195
00:08:52,658 --> 00:08:53,492
о!
196
00:08:53,659 --> 00:08:54,451
[мрънка] О...
197
00:08:54,618 --> 00:08:56,119
Извинете, моля.
198
00:08:56,286 --> 00:08:58,997
[говоря френски]
199
00:08:59,164 --> 00:09:01,416
Не, аз съм виновен.
200
00:09:02,876 --> 00:09:05,128
А вие със сигурност не сте
ряпа.
201
00:09:05,254 --> 00:09:08,048
О, наистина, мадам,
уверявам ви.
202
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
танцувах с
някогашната кралица на Франция
203
00:09:10,217 --> 00:09:11,510
и я стъпи по крака.
204
00:09:11,677 --> 00:09:14,388
Тя ме нарече ряпа
и ме забрани от съда.
205
00:09:14,554 --> 00:09:15,389
[смее се]
206
00:09:15,514 --> 00:09:17,474
[Лафайет говори френски]
207
00:09:18,809 --> 00:09:20,435
[Клер] Merci beaucoup.
208
00:09:20,936 --> 00:09:22,729
Мога ли да помоля
благоволението на твоето име
209
00:09:22,896 --> 00:09:25,857
така че може да имам честта
да знам кого съм нападнал?
210
00:09:25,983 --> 00:09:27,067
Клеър Фрейзър.
211
00:09:27,234 --> 00:09:29,403
Съпругът ми е генерал Фрейзър.
212
00:09:29,528 --> 00:09:30,654
[говоря френски]
213
00:09:30,821 --> 00:09:32,990
Мари Джоузеф Пол
Рош Жилбер дю Мотие,
214
00:09:33,156 --> 00:09:34,700
Маркиз дьо Лафайет.
215
00:09:34,866 --> 00:09:36,535
[говоря френски]
216
00:09:36,702 --> 00:09:37,828
[свири тиха музика]
217
00:09:37,995 --> 00:09:40,872
[говоря френски]
218
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
♪ ♪
219
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
За мен е чест
от ваш познат,
220
00:09:44,209 --> 00:09:46,753
Мадам Фрейзър, казахте?
221
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
Фрейзър, Фрейзър. да
222
00:09:48,463 --> 00:09:51,591
Генерал Вашингтон се изказа
на вашия съпруг.
223
00:09:51,758 --> 00:09:52,592
[говоря френски]
224
00:09:52,759 --> 00:09:55,012
Ще ти изпратя сирене.
225
00:09:55,178 --> 00:09:56,054
сирене?
226
00:09:56,221 --> 00:09:58,181
Да, за извинение
за смачкване на крака ви.
227
00:09:58,348 --> 00:10:01,184
Донесох много фини сирена
от имението ми във Франция--
228
00:10:01,351 --> 00:10:03,478
също вино, маслини,
консервирана храна,
229
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
желирани змиорки,
готвени меса и...
230
00:10:06,189 --> 00:10:08,233
да, мисля
малко буренце шкембе.
231
00:10:08,400 --> 00:10:09,192
[смее се]
232
00:10:09,359 --> 00:10:10,444
Вие сте този, който трябва да обслужвате
233
00:10:10,610 --> 00:10:12,487
Вечерята на генерал Вашингтон
тази вечер.
234
00:10:12,654 --> 00:10:13,864
уау Ммм
235
00:10:14,031 --> 00:10:15,198
ще бъдеш ли там
236
00:10:15,365 --> 00:10:16,491
Като се има предвид, че се провежда
в къщата
237
00:10:16,616 --> 00:10:18,535
къде съм отседнал, тогава да.
238
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
Защо тогава, мадам,
Аз ще донеса сиренето...
239
00:10:21,747 --> 00:10:24,249
[и двамата говорят френски]
240
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
♪ ♪
241
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
[Лафайет] Мадам Фрейзър,
не си опитвал змиорките.
242
00:10:31,840 --> 00:10:34,593
Тези са запазени
в оцет от шампанско
243
00:10:34,760 --> 00:10:37,429
със същност
от розмарин и майорана.
244
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
Изящен.
245
00:10:39,723 --> 00:10:42,517
Аз обичам майорана.
246
00:10:43,435 --> 00:10:45,395
Мерси, мосю льо Маркиз.
247
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
Моля те, направи ми честта
да ме наричаш Гилбърт,
248
00:10:48,899 --> 00:10:50,859
както правят тези, които ме обичат.
249
00:10:51,026 --> 00:10:53,070
Не е ли така...
[говоря френски]
250
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Така е, г-жо Фрейзър.
251
00:10:54,988 --> 00:10:57,240
Гилбърт ми е като син.
252
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
[говоря френски]
253
00:10:59,785 --> 00:11:01,661
Когато бях ранен
в Brandywine,
254
00:11:01,828 --> 00:11:05,499
той ме загърна със собствения си плащ
и заспа до мен на земята.
255
00:11:05,665 --> 00:11:07,709
много мило от ваша страна,
генерал Вашингтон,
256
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
макар че може би бихме имали
запази Филаделфия
257
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
ако бяхте останали по-будни.
258
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
Може би сте забелязали,
генерал Лий,
259
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
превзехме града.
260
00:11:15,592 --> 00:11:18,678
Или си ти
кой спи сега
261
00:11:19,262 --> 00:11:21,348
Може би трябва да поговорим
за битките пред нас
262
00:11:21,473 --> 00:11:23,642
вместо да се бият със старите.
263
00:11:23,809 --> 00:11:24,935
[лек смях]
264
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
Имам новини.
265
00:11:26,395 --> 00:11:27,813
Лоялистите
който напусна Филаделфия
266
00:11:27,979 --> 00:11:31,191
продължете да марширувате на север
до Ню Йорк,
267
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
но не и армията.
268
00:11:32,609 --> 00:11:34,486
Моят племенник е скаут
и е открил
269
00:11:34,653 --> 00:11:36,571
Лагерът на Клинтън в Ню Джърси.
270
00:11:36,738 --> 00:11:38,657
Изглежда поне част
на британската армия
271
00:11:38,824 --> 00:11:41,701
е много по-близо, отколкото си мислехме.
272
00:11:41,868 --> 00:11:43,412
Хареса ли ви змиорките?
273
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
- Ммм.
- [гост] Благодаря ви, г-н Фрейзър.
274
00:11:45,330 --> 00:11:46,289
[говоря френски]
275
00:11:46,456 --> 00:11:48,166
О, мерси.
276
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
О, извинете, мадам Фрейзър.
277
00:11:53,338 --> 00:11:54,965
ах
278
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
[говоря френски]
279
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
Позволете ми да представя
един от моите помощници,
280
00:12:01,221 --> 00:12:03,932
Г-н Пърсивал Бошан.
281
00:12:04,099 --> 00:12:05,058
Бошан?
282
00:12:05,225 --> 00:12:07,144
О, това е моето фамилно име,
283
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
въпреки че го произнасяме
"Бийчам."
284
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
Ах, да.
285
00:12:10,856 --> 00:12:12,232
Англичаните го казват
по този начин, да.
286
00:12:12,399 --> 00:12:15,527
О-о, добре, семейството ми,
те са от Компиен.
287
00:12:15,652 --> 00:12:18,155
Може би
ние сме далечни роднини.
288
00:12:18,780 --> 00:12:20,449
Ще бъда много доволен
да претендира за родство
289
00:12:20,615 --> 00:12:22,659
с такава прекрасна дама
като себе си, г-жо Фрейзър.
290
00:12:22,826 --> 00:12:26,163
но уви
моите хора са от Ла Манш.
291
00:12:26,329 --> 00:12:28,415
[смее се тихо]
292
00:12:28,832 --> 00:12:30,667
Merci beaucoup.
293
00:12:30,834 --> 00:12:31,668
Мерси.
294
00:12:31,793 --> 00:12:32,669
[звънене на чаша]
295
00:12:32,836 --> 00:12:34,337
Господа...
296
00:12:34,504 --> 00:12:38,216
изглежда битката
е близо до нас.
297
00:12:38,383 --> 00:12:42,053
Но преди да си тръгна,
Бих искал да благодаря на нашите домакини,
298
00:12:42,220 --> 00:12:46,516
Генерал и г-жа Фрейзър,
за това хубаво ястие.
299
00:12:47,184 --> 00:12:50,270
аз те доведох
малък спомен...
300
00:12:54,774 --> 00:12:58,487
...в чест
на вашето гостоприемство.
301
00:12:59,362 --> 00:13:01,281
благодаря
302
00:13:05,327 --> 00:13:07,537
[свири тиха музика]
303
00:13:07,704 --> 00:13:09,581
Колко великодушно, сър.
304
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
Винаги ще го ценим.
305
00:13:12,083 --> 00:13:13,043
♪ ♪
306
00:13:13,210 --> 00:13:17,547
Към Съединените щати
на Америка.
307
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
♪ ♪
308
00:13:18,882 --> 00:13:21,301
[всички] Към Съединените щати
на Америка.
309
00:13:21,468 --> 00:13:24,679
♪ ♪
310
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Г-жа Фиг.
311
00:13:32,187 --> 00:13:33,939
Вярно ли е че
първоначално сте имали
312
00:13:34,105 --> 00:13:37,067
шестолъчна звезда?
313
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
да
314
00:13:38,401 --> 00:13:41,112
г-жа Бетси Рос,
с превъзходните си познания,
315
00:13:41,279 --> 00:13:43,532
ме информира, че
петолъчки
316
00:13:43,657 --> 00:13:45,867
би било малко по-лесно
да бродирам.
317
00:13:46,034 --> 00:13:47,911
♪ ♪
318
00:13:48,078 --> 00:13:53,458
Нация без знаме е
като пещ без огън.
319
00:13:53,625 --> 00:13:55,085
♪ ♪
320
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
точно така
321
00:13:57,128 --> 00:14:01,591
Какво е знаме
но парче плат,
322
00:14:01,758 --> 00:14:04,261
и въпреки това стои
за нещо.
323
00:14:04,427 --> 00:14:09,015
Какво сме ние освен простосмъртни,
324
00:14:09,140 --> 00:14:12,269
и все пак защитаваме нещо.
325
00:14:12,435 --> 00:14:13,603
Какво вижда човек
326
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
когато гледа
на звездите и ивиците?
327
00:14:15,939 --> 00:14:18,692
♪ ♪
328
00:14:18,858 --> 00:14:20,694
И той не е сам.
329
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
♪ ♪
330
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
И смеем да се надяваме.
331
00:14:24,990 --> 00:14:26,366
[Лафайет] Чуй, чуй.
332
00:14:26,533 --> 00:14:27,951
- Чуйте, чуйте.
- Чуйте, чуйте.
333
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Чаша с теб,
и още един тост.
334
00:14:33,456 --> 00:14:35,959
Този път до победа.
335
00:14:36,084 --> 00:14:37,711
[всички] Към победата.
336
00:14:37,877 --> 00:14:40,964
[свири ободряваща музика]
337
00:14:41,131 --> 00:14:44,342
♪ ♪
338
00:14:46,928 --> 00:14:48,680
- лека нощ
- благодаря ви
339
00:14:48,847 --> 00:14:50,307
[Клеър] Благодаря ви.
340
00:14:51,433 --> 00:14:54,311
Благодаря от сърце,
още веднъж, г-жо Фрейзър.
341
00:14:54,477 --> 00:14:56,271
Ястие, което за съжаление
може да не се записва
342
00:14:56,438 --> 00:15:00,609
в аналите на историята,
но един за запомняне.
343
00:15:06,906 --> 00:15:09,618
Вашите компании са под
моето командване, генерал Фрейзър.
344
00:15:09,784 --> 00:15:12,579
Трябва да обсъдим
нашите диспозиции за битка,
345
00:15:12,746 --> 00:15:15,040
може би над още един драм.
346
00:15:16,374 --> 00:15:17,876
да
347
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Merci beaucoup, Гилбърт.
348
00:15:25,342 --> 00:15:26,843
[говоря френски]
349
00:15:27,010 --> 00:15:29,971
[свири тиха музика]
350
00:15:30,138 --> 00:15:33,350
♪ ♪
351
00:16:17,143 --> 00:16:20,021
[ръмжене на двигателя]
352
00:16:20,188 --> 00:16:23,483
♪ ♪
353
00:16:44,379 --> 00:16:46,089
Съпруг.
354
00:16:46,506 --> 00:16:47,924
Съпруга.
355
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
Обичам тази дума.
356
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
[Млад Иън] Мм.
357
00:16:58,017 --> 00:16:59,978
Как мина денят ти?
358
00:17:00,937 --> 00:17:04,482
Хм, изгодно.
359
00:17:04,607 --> 00:17:05,442
опасно?
360
00:17:05,608 --> 00:17:09,362
Не, видях, но не ме видяха.
361
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
не срещнах никого
които ми пожелаха зло.
362
00:17:11,614 --> 00:17:12,824
хм
363
00:17:12,991 --> 00:17:16,119
радвам се за това...
364
00:17:16,286 --> 00:17:19,581
въпреки че наполовина се надявах
365
00:17:19,706 --> 00:17:22,751
че мога да те закърпя
малко.
366
00:17:22,917 --> 00:17:27,005
Е, одраскаха ме
до дърво, мисля.
367
00:17:27,172 --> 00:17:29,090
[смее се]
368
00:17:29,257 --> 00:17:32,552
♪ ♪
369
00:17:33,094 --> 00:17:34,471
Обратно към съня.
370
00:17:34,637 --> 00:17:36,139
Ще се присъединя към вас, след като се измия.
371
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
♪ ♪
372
00:17:37,640 --> 00:17:39,851
не искам да спя
373
00:17:39,976 --> 00:17:42,228
И не искам да се измиеш.
374
00:17:42,395 --> 00:17:45,690
♪ ♪
375
00:17:46,733 --> 00:17:49,277
Покажи ми тази твоя драскотина.
376
00:17:49,444 --> 00:17:52,739
♪ ♪
377
00:17:54,574 --> 00:17:57,494
Знаеш ли, не мога да си спомня
където е.
378
00:17:57,660 --> 00:17:58,661
Ммм
379
00:17:58,828 --> 00:18:00,330
Мисля, че ще имате
да го потърся.
380
00:18:00,497 --> 00:18:03,750
♪ ♪
381
00:18:04,834 --> 00:18:06,586
[Младият Иън тихо стене]
382
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
♪ ♪
383
00:18:21,351 --> 00:18:23,144
[вратата се отваря]
384
00:18:24,771 --> 00:18:27,941
Предполагам всичко е минало
добре ли е с генерал Лий?
385
00:18:28,107 --> 00:18:30,693
А, добре, достатъчно добре.
386
00:18:30,860 --> 00:18:31,861
[смее се]
387
00:18:32,028 --> 00:18:33,071
Да, Вашингтон е
388
00:18:33,238 --> 00:18:35,573
това е бръчката
под неговото седло,
389
00:18:35,740 --> 00:18:36,908
не аз.
390
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
Лий смята, че Конгресът трябва да
го направи главнокомандващ
391
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
на силата
от неговия по-голям опит
392
00:18:44,123 --> 00:18:46,084
по военни въпроси.
393
00:18:46,584 --> 00:18:47,752
Той наистина ли има?
394
00:18:47,919 --> 00:18:51,548
Да, да, той се би
в няколко държави.
395
00:18:51,714 --> 00:18:54,384
Вашингтон само се биеше
в Америка.
396
00:18:55,468 --> 00:18:58,930
Е, чудех се
за липсващите му пръсти.
397
00:18:59,514 --> 00:19:04,394
Тези, които загуби в дуел
над жена в Италия.
398
00:19:04,519 --> 00:19:06,062
хм
399
00:19:07,939 --> 00:19:10,525
Е, никога не бях чувал за него,
400
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
като има предвид, че
маркиз дьо Лафайет,
401
00:19:12,777 --> 00:19:14,779
той ще влезе в историята.
402
00:19:15,738 --> 00:19:17,615
ти знаеш,
той довежда войски от Франция
403
00:19:17,740 --> 00:19:19,117
които ни помагат да спечелим
последната битка
404
00:19:19,242 --> 00:19:21,119
на революцията в Йорктаун.
405
00:19:21,286 --> 00:19:25,164
И има отличен вкус
в сирене.
406
00:19:25,331 --> 00:19:27,125
[Джейми] Ах.
407
00:19:27,876 --> 00:19:30,795
Рокфор, един от любимите ми.
408
00:19:30,962 --> 00:19:32,171
- Хм.
- Хм.
409
00:19:32,338 --> 00:19:36,217
Е, Лий ми показа списък
на моите служители и служители.
410
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
Ще се срещна с тях утре
точно извън града,
411
00:19:38,761 --> 00:19:41,180
пробийте ги няколко дни
преди да тръгнем.
412
00:19:41,764 --> 00:19:43,433
Имате служители и служители.
413
00:19:43,600 --> 00:19:44,642
да
414
00:19:44,809 --> 00:19:49,272
Десет роти милиция
всички под мое командване,
415
00:19:49,439 --> 00:19:51,733
всеки със своето
ефрейтор и помощник.
416
00:19:51,900 --> 00:19:53,776
Имам двама лейтенанти
и двама лични помощници
417
00:19:53,943 --> 00:19:59,115
за пускане на съобщения,
донеси вода, зареди ми пистолетите.
418
00:20:00,325 --> 00:20:05,038
Генерал
с десет роти опълчение.
419
00:20:05,163 --> 00:20:06,289
Впечатляващо е.
420
00:20:06,456 --> 00:20:07,165
хм
421
00:20:07,332 --> 00:20:08,499
Ще трябва да внимаваш,
422
00:20:08,666 --> 00:20:10,335
или Бриана ще те намери
в историческите книги.
423
00:20:10,501 --> 00:20:11,628
Не винаги е нещо добро
424
00:20:11,753 --> 00:20:14,380
да се намери
в историческите книги.
425
00:20:17,050 --> 00:20:20,094
Нещо друго
ви притеснява.
426
00:20:20,261 --> 00:20:21,888
[свири тиха музика]
427
00:20:22,055 --> 00:20:27,143
Ще имам 300 души
в ръцете ми, Клер.
428
00:20:27,310 --> 00:20:28,561
♪ ♪
429
00:20:28,686 --> 00:20:31,397
Никога не съм водил повече от 50
430
00:20:31,564 --> 00:20:35,652
и никога не е командвал мъже
Не разбрах.
431
00:20:35,818 --> 00:20:37,612
Триста.
432
00:20:37,779 --> 00:20:39,697
[въздишка]
433
00:20:39,864 --> 00:20:42,867
Но всичко, от което се нуждая точно сега
ти си, Сасенах.
434
00:20:43,034 --> 00:20:44,202
хм
435
00:20:44,369 --> 00:20:46,162
♪ ♪
436
00:20:46,329 --> 00:20:50,249
Е, може би малко повече
от това сирене.
437
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
[смее се] Ето.
438
00:20:52,001 --> 00:20:52,835
хм
439
00:20:53,002 --> 00:20:56,297
♪ ♪
440
00:21:07,558 --> 00:21:10,561
[звучи драматична музика]
441
00:21:10,728 --> 00:21:14,023
♪ ♪
442
00:21:47,724 --> 00:21:50,893
Изпращане от
Генерал Клинтън, сър.
443
00:21:54,397 --> 00:21:56,274
как се казвате господине
и вашия ранг?
444
00:21:56,441 --> 00:22:00,236
Уилям Рансъм,
Капитан лорд Елсмиър, сър.
445
00:22:00,403 --> 00:22:02,822
Лорд Елсмиър, наистина.
446
00:22:03,531 --> 00:22:06,242
Сега, рядко съм виждал
такава небрежност в облеклото,
447
00:22:06,409 --> 00:22:08,953
дори сред
частните войници, сър.
448
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
Приличаш на младоженец от един
от имотите на баща ми.
449
00:22:11,706 --> 00:22:13,166
И къде е вашето ждрело, сър?
450
00:22:13,332 --> 00:22:15,835
Мога да ви глобя с 10 шилинга
за това, че е без униформа.
451
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
Изгубено е, сър.
452
00:22:19,464 --> 00:22:21,132
И не съм младоженец.
453
00:22:21,299 --> 00:22:22,258
уверявам ви.
454
00:22:22,425 --> 00:22:24,927
[свири напрегната музика]
455
00:22:25,094 --> 00:22:27,013
[шумоляне на хартия]
456
00:22:27,180 --> 00:22:30,391
♪ ♪
457
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
върви
458
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
Оправете роклята си, сър,
и измийте окървавеното си лице
459
00:23:07,303 --> 00:23:09,597
преди да го покажеш
на друг офицер.
460
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Да, сър.
461
00:23:11,224 --> 00:23:14,435
♪ ♪
462
00:23:24,987 --> 00:23:26,864
Божията кръв.
463
00:23:43,297 --> 00:23:46,717
[говоря латински]
464
00:23:48,094 --> 00:23:50,012
[кикотене]
465
00:23:52,181 --> 00:23:54,767
Какво по дяволите
тук ли правиш
466
00:23:56,978 --> 00:23:58,354
кой е това
467
00:23:58,521 --> 00:24:00,857
това е сестра ми,
Франсис Покок.
468
00:24:01,023 --> 00:24:03,442
Казаха ни
това беше твоята палатка.
469
00:24:04,277 --> 00:24:07,446
Реверанс към Негово светлост сега,
Фани.
470
00:24:11,367 --> 00:24:14,412
Вашият най-смирен слуга,
Г-жо Покок.
471
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
Очарована съм
да се срещна със сестра ти.
472
00:24:17,748 --> 00:24:21,085
Но се страхувам, че ще ме вземеш
в нещо като...
473
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
недостатък.
474
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
да
475
00:24:24,046 --> 00:24:26,007
Това е късмет.
476
00:24:26,549 --> 00:24:27,967
Не можех да мисля
как трябваше да те намеря,
477
00:24:28,134 --> 00:24:30,094
но тогава чухме
британците са били на лагер тук
478
00:24:30,261 --> 00:24:31,721
и рискува.
479
00:24:33,097 --> 00:24:36,267
[говоря латински]
480
00:24:36,434 --> 00:24:40,229
Може би вашата смелост
ще ви донесе богатство.
481
00:24:40,396 --> 00:24:41,564
Знаеш латински.
482
00:24:41,731 --> 00:24:44,650
Има страхотна сделка
не знаете за мен, сър.
483
00:24:45,401 --> 00:24:47,320
несъмнено,
изненадата те е лишила
484
00:24:47,486 --> 00:24:50,114
от обичайното си
изискани маниери.
485
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
Спомням си ясно, че попитах,
486
00:24:53,367 --> 00:24:56,078
какво по дяволите
тук ли правиш
487
00:24:57,205 --> 00:24:59,123
Капитан Харкнес се върна.
488
00:24:59,290 --> 00:25:01,417
Значи избягахме.
489
00:25:01,584 --> 00:25:03,169
[свири тиха музика]
490
00:25:03,336 --> 00:25:04,253
защо
491
00:25:04,420 --> 00:25:05,755
Капитан Харкнес
е с армията.
492
00:25:05,922 --> 00:25:07,590
Защо- защо ще дойдеш тук
от всички места,
493
00:25:07,757 --> 00:25:10,259
вместо да останат в безопасност
във Филаделфия?
494
00:25:10,426 --> 00:25:12,011
♪ ♪
495
00:25:12,178 --> 00:25:14,555
Е, най-вече...
496
00:25:14,722 --> 00:25:16,098
♪ ♪
497
00:25:16,224 --> 00:25:18,935
Исках да дам това
обратно към теб.
498
00:25:20,102 --> 00:25:21,395
аз--
499
00:25:27,068 --> 00:25:28,277
благодаря
500
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
♪ ♪
501
00:25:30,154 --> 00:25:31,280
какво аз...
502
00:25:31,447 --> 00:25:34,992
какво наистина искаме
503
00:25:35,159 --> 00:25:37,119
е твоята защита.
504
00:25:37,286 --> 00:25:38,871
Не мисля
Би трябвало да имам затруднения
505
00:25:38,996 --> 00:25:41,499
изкарва прехраната си с армията.
506
00:25:41,666 --> 00:25:43,960
Но не е това, което искам
за сестра ми...
507
00:25:44,126 --> 00:25:45,628
♪ ♪
508
00:25:45,795 --> 00:25:47,046
... такъв живот.
509
00:25:47,213 --> 00:25:48,673
♪ ♪
510
00:25:48,839 --> 00:25:49,757
Предполагам, че не.
511
00:25:49,924 --> 00:25:52,635
♪ ♪
512
00:25:52,802 --> 00:25:55,263
Какво друго имахте предвид?
513
00:25:56,639 --> 00:25:59,517
Още не съм решила съвсем.
514
00:26:00,101 --> 00:26:03,813
Но ако можете да ни помогнете да тръгнем
някъде, където Харкнес няма да бъде...
515
00:26:03,980 --> 00:26:05,523
[Франсис] Моля, сър.
516
00:26:06,107 --> 00:26:08,734
Сестра ми казва
ти си добър човек.
517
00:26:08,901 --> 00:26:12,029
♪ ♪
518
00:26:16,826 --> 00:26:19,829
[свири напрегната музика]
519
00:26:19,996 --> 00:26:23,291
♪ ♪
520
00:27:10,338 --> 00:27:12,506
това е глупаво
521
00:27:12,673 --> 00:27:15,885
♪ ♪
522
00:27:22,975 --> 00:27:25,227
един...
523
00:27:25,394 --> 00:27:27,188
две...
524
00:27:27,355 --> 00:27:28,314
♪ ♪
525
00:27:28,481 --> 00:27:31,525
Двама шибани копелета
в къщата ми.
526
00:27:31,692 --> 00:27:34,904
♪ ♪
527
00:27:36,447 --> 00:27:37,740
Ърни?
528
00:27:37,907 --> 00:27:38,657
не!
529
00:27:38,824 --> 00:27:40,326
[спирки скърцат]
530
00:27:40,493 --> 00:27:41,994
♪ ♪
531
00:27:42,161 --> 00:27:43,579
Върни се в микробуса!
532
00:27:43,746 --> 00:27:45,623
[изстрел]
533
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
Върнете се във микробуса!
534
00:27:47,792 --> 00:27:49,126
Върни се в микробуса!
535
00:27:49,251 --> 00:27:51,128
Попадни под нещо
и останете най-отзад.
536
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
- [разпръскване на двигателя]
- Ърни!
537
00:27:52,755 --> 00:27:53,631
Опитвам се!
538
00:27:53,798 --> 00:27:55,424
[пръскане на двигателя]
539
00:27:55,591 --> 00:27:57,259
- [изстрел]
- [неясно викане]
540
00:27:57,426 --> 00:27:58,636
[Ърни] Вземете вратата!
541
00:27:58,803 --> 00:27:59,762
♪ ♪
542
00:27:59,929 --> 00:28:03,224
[неясно викане]
543
00:28:03,349 --> 00:28:04,058
[човек изсумтя]
544
00:28:04,225 --> 00:28:05,518
[стартиране на двигателя]
545
00:28:05,684 --> 00:28:08,938
♪ ♪
546
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
Това е Роб!
547
00:28:17,196 --> 00:28:20,491
♪ ♪
548
00:28:23,327 --> 00:28:24,286
Просто върви!
549
00:28:24,453 --> 00:28:27,665
♪ ♪
550
00:28:28,207 --> 00:28:29,500
Калахан!
551
00:28:29,667 --> 00:28:32,920
♪ ♪
552
00:28:39,927 --> 00:28:41,178
Защо се върна?
553
00:28:41,345 --> 00:28:44,181
Онзи Роб чакаше
в нашата къща, Бри.
554
00:28:44,348 --> 00:28:46,475
Той искаше да ни зададе въпроси.
555
00:28:46,600 --> 00:28:48,978
Не сме мислили
децата бяха в безопасност.
556
00:28:49,103 --> 00:28:51,605
Мислех, че може и да не
бъдете в безопасност.
557
00:28:51,772 --> 00:28:54,108
♪ ♪
558
00:28:54,275 --> 00:28:57,403
[ръмжене на двигателя]
559
00:28:58,446 --> 00:29:00,406
[Уилям] Ще си тръгвам
за Ню Йорк след няколко дни
560
00:29:00,573 --> 00:29:02,074
носене на пратки.
561
00:29:02,241 --> 00:29:03,659
Ще направя провизия
за теб и сестра ти
562
00:29:03,826 --> 00:29:06,871
да получава редовна армейска дажба
като лагерни последователи
563
00:29:07,037 --> 00:29:09,248
и да пътуваш с мен
под моя защита.
564
00:29:09,373 --> 00:29:13,043
в замяна,
ти ще бъдеш моята перачка.
565
00:29:13,210 --> 00:29:14,420
Вашата перачка?
566
00:29:14,587 --> 00:29:15,671
да
567
00:29:16,380 --> 00:29:17,381
Не знам как се пера.
568
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
Е, колко трудно
може ли да бъде?
569
00:29:19,425 --> 00:29:22,178
Е, човек има нужда от чайник,
гребло, малко сапун.
570
00:29:22,344 --> 00:29:24,722
Заемете ги
от другите жени или...
571
00:29:24,889 --> 00:29:26,265
[монети звънят]
572
00:29:26,432 --> 00:29:28,350
...купете каквото ви трябва.
573
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
Тя не знае как.
574
00:29:33,022 --> 00:29:34,148
Вижте.
575
00:29:34,315 --> 00:29:38,402
Сигурен съм, че можем да дойдем
на друг повече...
576
00:29:38,569 --> 00:29:41,614
разумно приспособяване.
577
00:29:54,585 --> 00:29:57,963
ти не знаеш
как да използвам пари?
578
00:29:58,130 --> 00:30:00,508
Никога не съм имал пари.
579
00:30:01,425 --> 00:30:03,010
Сега знам имената
от монетите,
580
00:30:03,177 --> 00:30:05,429
но аз не знам
какво можете да купите с тях,
581
00:30:05,596 --> 00:30:08,098
с изключение на това, което можете да купите
в публичен дом.
582
00:30:08,224 --> 00:30:10,684
Кучка ми струва шест шилинга.
583
00:30:10,851 --> 00:30:12,394
Устата ми е три.
584
00:30:12,561 --> 00:30:14,897
И дупето ми е килограм.
585
00:30:15,731 --> 00:30:17,066
Ако някой ми даде
три шилинга,
586
00:30:17,233 --> 00:30:19,902
Не бих разбрал, ако ти
можеше да си купи един хляб
587
00:30:20,069 --> 00:30:21,946
или кон с тях.
588
00:30:22,988 --> 00:30:25,241
Никога нищо не съм купувала
в моя живот.
589
00:30:25,366 --> 00:30:26,951
Имате заплати.
590
00:30:27,535 --> 00:30:30,162
Бил съм в публичен дом
откакто бях на 10 години.
591
00:30:30,287 --> 00:30:33,332
получавам заплати,
но никога не ги виждам.
592
00:30:33,499 --> 00:30:36,210
Мадж ги харчи
на нашата издръжка.
593
00:30:38,295 --> 00:30:40,256
И ти ми даде това?
594
00:30:40,422 --> 00:30:41,840
[присмива се]
595
00:30:49,223 --> 00:30:51,600
Остани при перачките.
596
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
Тук ще си в безопасност.
597
00:30:54,645 --> 00:30:55,813
Стойте далеч от войниците
598
00:30:55,938 --> 00:30:57,856
докато те намеря
още малко...
599
00:30:58,023 --> 00:31:00,526
малко по-скромно облекло.
600
00:31:00,693 --> 00:31:03,112
облечен така,
последното нещо, което искам
601
00:31:03,237 --> 00:31:04,989
е за вас да бъдете взети
за курва.
602
00:31:05,155 --> 00:31:06,115
Аз съм курва.
603
00:31:06,240 --> 00:31:08,534
Не, не си.
604
00:31:08,659 --> 00:31:11,161
Не и докато си долу
моята защита.
605
00:31:11,328 --> 00:31:14,290
[свири милитаристична музика]
606
00:31:14,456 --> 00:31:17,751
♪ ♪
607
00:31:23,757 --> 00:31:24,675
[лице] Пожар!
608
00:31:24,800 --> 00:31:27,803
[канон бумти]
609
00:31:52,119 --> 00:31:53,704
Име?
610
00:31:53,871 --> 00:31:56,165
Ейбрахам Шафтстол, сър.
611
00:31:56,332 --> 00:31:58,334
Оправете си шапката, редник.
612
00:31:58,500 --> 00:32:00,044
Това е генерал Фрейзър.
613
00:32:00,210 --> 00:32:02,338
Благодаря ви, лейтенант Биксби.
614
00:32:02,504 --> 00:32:05,049
А шапката му е най-малко
от нашите притеснения.
615
00:32:05,215 --> 00:32:06,300
Няма да спре топка от мускет
616
00:32:06,425 --> 00:32:08,302
без значение къде седи
на главата му.
617
00:32:08,886 --> 00:32:13,766
Но подготовката ще помогне.
618
00:32:14,308 --> 00:32:17,102
подготвен ли си,
Г-н Шафтстол?
619
00:32:17,478 --> 00:32:18,896
Какви оръжия имаш?
620
00:32:19,063 --> 00:32:20,981
Пистолет в добро...
621
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
сравнително добър ред.
622
00:32:22,274 --> 00:32:24,693
Хм, ловен нож, брадва,
623
00:32:24,860 --> 00:32:28,322
и примка за – за зайци.
624
00:32:29,907 --> 00:32:31,784
Това оръжие ли е?
625
00:32:31,909 --> 00:32:34,244
Сигурен съм, че е на зайците.
626
00:32:34,411 --> 00:32:35,788
[смее се]
627
00:32:35,954 --> 00:32:39,208
Но това са професионални войници
ние ще бъдем изправени.
628
00:32:39,875 --> 00:32:43,003
Донесете ми мускет, лейтенант.
629
00:32:50,010 --> 00:32:51,178
Благодаря, сър.
630
00:32:51,345 --> 00:32:52,721
Можете да запазите и това.
631
00:32:52,846 --> 00:32:55,766
Бих искал да губите
вашите боеприпаси върху зайците.
632
00:33:00,479 --> 00:33:01,480
как се казваш
633
00:33:01,647 --> 00:33:03,148
Чарли Уилън, сър.
634
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
[войник кашля]
635
00:33:04,900 --> 00:33:06,652
О, ти си добре.
636
00:33:14,785 --> 00:33:17,579
Колко време имаш
тази кашлица?
637
00:33:17,746 --> 00:33:19,415
Три дни?
638
00:33:19,581 --> 00:33:20,958
Три седмици?
639
00:33:21,125 --> 00:33:22,334
Три месеца.
640
00:33:22,501 --> 00:33:23,794
Изпадане.
641
00:33:23,961 --> 00:33:25,087
Отиди до болничната палатка.
642
00:33:25,212 --> 00:33:26,547
Кажете на лекаря
Казах, че имаш консумация
643
00:33:26,714 --> 00:33:28,507
и трябва да бъдеш изпратен у дома.
644
00:33:37,599 --> 00:33:40,018
Какво по дяволите
тук ли правиш
645
00:33:40,185 --> 00:33:43,439
Няма да ми повярваш
ако ти кажа.
646
00:33:43,605 --> 00:33:45,023
Продължавай напред, скъпа моя.
647
00:33:45,190 --> 00:33:46,734
♪ ♪
648
00:33:46,900 --> 00:33:48,360
генерал.
649
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
[свири напрегната музика]
650
00:33:51,029 --> 00:33:51,905
Клеър?
651
00:33:52,072 --> 00:33:55,284
♪ ♪
652
00:34:01,123 --> 00:34:03,125
предавам се.
653
00:34:03,292 --> 00:34:07,963
Предавам ти се лично,
Генерал Фрейзър.
654
00:34:08,130 --> 00:34:11,300
♪ ♪
655
00:34:14,970 --> 00:34:17,973
[Клеър] Можеш да изчакаш отвън,
лейтенант.
656
00:34:19,099 --> 00:34:20,809
Господарка Фрейзър.
657
00:34:24,146 --> 00:34:25,981
[Клеър]
Бих искал да прегледам това око.
658
00:34:26,148 --> 00:34:28,442
[Grey] Ако това, което виждам
с моето добро око е истинско,
659
00:34:28,609 --> 00:34:31,278
няма нужда да се притесняваш
със състоянието на този.
660
00:34:32,488 --> 00:34:35,365
Предполагам, че знаеш
какво се случи с него.
661
00:34:36,450 --> 00:34:38,494
Аз го правя.
662
00:34:38,660 --> 00:34:40,329
Толкова съжалявам, Джон.
663
00:34:40,496 --> 00:34:42,456
Съжалява ли съпругът ти?
664
00:34:43,832 --> 00:34:47,002
Не, не мисля така.
665
00:34:47,711 --> 00:34:50,172
Не го обвинявам,
666
00:34:50,339 --> 00:34:53,050
въпреки че никога не съм си представял
Бих бил негов затворник,
667
00:34:53,217 --> 00:34:55,469
в собствения ми дом, не по-малко.
668
00:34:55,594 --> 00:34:56,762
Как за бога се озовахте
669
00:34:56,929 --> 00:35:00,265
в милиция
с континентални войници?
670
00:35:00,390 --> 00:35:03,227
Дензъл каза, че си избягал.
671
00:35:03,393 --> 00:35:04,895
направих...
672
00:35:05,020 --> 00:35:06,647
първият път.
673
00:35:08,732 --> 00:35:11,652
Ето, погледни нагоре.
674
00:35:12,110 --> 00:35:13,320
аз не мога
675
00:35:13,487 --> 00:35:17,366
По-скоро мисля, че очната ми ябълка
се слага като твърдо сварено яйце.
676
00:35:17,491 --> 00:35:21,036
Хм, мислиш, че се шегуваш.
677
00:35:21,203 --> 00:35:24,081
Сега, това боли ли?
678
00:35:24,248 --> 00:35:25,541
Ах!
679
00:35:25,707 --> 00:35:27,751
Е, ще го приема като „да“.
680
00:35:27,918 --> 00:35:29,044
Е, доколкото мога да преценя
681
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
без
необходимото оборудване,
682
00:35:31,463 --> 00:35:33,173
ти си счупил орбитата.
683
00:35:33,298 --> 00:35:34,633
И причината
не можеш да движиш окото си
684
00:35:34,758 --> 00:35:36,218
е защото
долния прав мускул
685
00:35:36,385 --> 00:35:38,846
е хванат в пукнатината.
686
00:35:42,933 --> 00:35:45,143
[свири напрегната музика]
687
00:35:45,310 --> 00:35:46,395
Можеш ли да му помогнеш, Клер?
688
00:35:46,562 --> 00:35:49,773
не знам,
но ще опитам.
689
00:35:49,940 --> 00:35:52,150
♪ ♪
690
00:35:52,276 --> 00:35:53,902
какво отиваш
да правя с него?
691
00:35:54,069 --> 00:35:55,737
♪ ♪
692
00:35:55,904 --> 00:35:58,073
Трябва ли да се върнете
на мъжете си?
693
00:35:58,240 --> 00:35:59,658
♪ ♪
694
00:35:59,783 --> 00:36:02,286
Биксби и Орден
ще ги пробие.
695
00:36:02,452 --> 00:36:04,162
Няма да им трябвам
до залез слънце.
696
00:36:04,329 --> 00:36:06,582
Що се отнася до него...
697
00:36:06,748 --> 00:36:08,750
Трябва да го изпратя
на генерал Вашингтон
698
00:36:08,917 --> 00:36:10,294
да бъде разпитан, но...
699
00:36:10,460 --> 00:36:12,963
Вашингтон може да свърши
обесвайки го за шпионин.
700
00:36:13,130 --> 00:36:15,424
Какво по дяволите
мислиш ли
701
00:36:16,091 --> 00:36:18,427
Ти ме остави в ръцете
на американска милиция.
702
00:36:18,594 --> 00:36:20,971
Избягах само за да бъда
открит отново
703
00:36:21,138 --> 00:36:23,473
от друга американска милиция.
704
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
Трябваше да се закълна
клетва за вярност
705
00:36:25,475 --> 00:36:26,560
до Съединените американски щати
706
00:36:26,727 --> 00:36:28,937
за да не бъде обесен
на място.
707
00:36:29,062 --> 00:36:32,482
Ето ни тук.
708
00:36:32,649 --> 00:36:34,443
♪ ♪
709
00:36:34,610 --> 00:36:38,530
Да, ето ни.
710
00:36:38,697 --> 00:36:41,950
♪ ♪
711
00:36:42,951 --> 00:36:44,411
Какво правиш, Сасенах?
712
00:36:44,536 --> 00:36:46,455
Няма да лееш мед
в очите му, сигурно?
713
00:36:46,622 --> 00:36:48,332
[Клеър]
Медът е за по-късно.
714
00:36:48,498 --> 00:36:51,460
Ще накара окото ви да се почувства
по-удобно.
715
00:36:51,627 --> 00:36:54,838
И трябва да помогне за предотвратяване
инфекция.
716
00:36:56,590 --> 00:36:58,425
Значи е скъпа.
717
00:36:59,468 --> 00:37:01,637
Да, но...
718
00:37:01,803 --> 00:37:03,764
добре, първо, ще ми трябва
719
00:37:03,931 --> 00:37:07,184
да хвана очната ти ябълка
и го завъртете малко
720
00:37:07,351 --> 00:37:09,144
за да освободите заклещения мускул.
721
00:37:09,311 --> 00:37:11,688
Джейми, ако можеш да го задържиш.
722
00:37:11,855 --> 00:37:13,440
♪ ♪
723
00:37:13,607 --> 00:37:16,735
Ще имам нужда и от двама ви
да бъде абсолютно неподвижен.
724
00:37:16,902 --> 00:37:19,655
Съжалявам, Джон,
но няма друг начин.
725
00:37:19,821 --> 00:37:23,533
Но ако имаме късмет,
поне ще е бързо.
726
00:37:23,700 --> 00:37:27,329
[Сиво пъшкане]
727
00:37:43,679 --> 00:37:46,682
[свири тиха музика]
728
00:37:46,848 --> 00:37:48,016
♪ ♪
729
00:37:48,183 --> 00:37:50,435
[свири оживена музика]
730
00:37:50,602 --> 00:37:52,521
Какво по дяволите
правиш ли
731
00:37:52,646 --> 00:37:54,523
Мисля, че е очевидно.
732
00:37:54,690 --> 00:37:56,358
Е, спри да го правиш.
733
00:37:56,483 --> 00:37:57,818
защо
734
00:37:57,943 --> 00:37:59,778
Вие искате да.
735
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
аз не.
736
00:38:01,279 --> 00:38:03,031
♪ ♪
737
00:38:03,198 --> 00:38:04,032
Той го прави.
738
00:38:04,199 --> 00:38:07,202
♪ ♪
739
00:38:07,369 --> 00:38:09,246
Сложи това.
740
00:38:09,371 --> 00:38:10,914
[Джейн се присмива]
741
00:38:11,039 --> 00:38:12,708
[Уилям въздъхва]
742
00:38:14,042 --> 00:38:16,712
Опитвах се да те направя
доброта.
743
00:38:17,295 --> 00:38:19,715
Войниците винаги искат да се чукат
преди битка.
744
00:38:19,881 --> 00:38:20,757
А, разбирам. [присмива се]
745
00:38:20,924 --> 00:38:22,801
Да, много мило от ваша страна.
746
00:38:23,635 --> 00:38:24,803
Но аз няма да се бия,
747
00:38:24,928 --> 00:38:27,597
защото бях условно освободен
след Саратога.
748
00:38:28,724 --> 00:38:31,810
И както ти казах,
ти не си курва.
749
00:38:31,977 --> 00:38:34,688
Ти със сигурност не си моята курва.
750
00:38:37,566 --> 00:38:39,067
Страхливец.
751
00:38:39,234 --> 00:38:40,569
какво?
752
00:38:40,736 --> 00:38:42,779
Ти ме чу.
753
00:38:42,946 --> 00:38:44,573
лека нощ
754
00:38:47,993 --> 00:38:50,996
[свири зашеметяваща музика]
755
00:38:51,163 --> 00:38:54,458
♪ ♪
756
00:38:56,001 --> 00:38:57,294
не
757
00:38:57,794 --> 00:39:00,338
това е всичко не можем.
758
00:39:00,464 --> 00:39:01,757
Миналия път го направихме.
759
00:39:01,882 --> 00:39:04,676
Последния път ти искаше.
760
00:39:04,843 --> 00:39:08,555
Не беше само... любезност.
761
00:39:08,722 --> 00:39:10,932
Откъде знаеш какво искам?
762
00:39:11,099 --> 00:39:13,310
♪ ♪
763
00:39:13,435 --> 00:39:14,770
лека нощ
764
00:39:14,936 --> 00:39:18,231
♪ ♪
765
00:39:19,316 --> 00:39:20,776
[присмива се]
766
00:39:20,942 --> 00:39:24,154
♪ ♪
767
00:39:26,364 --> 00:39:29,826
[цвърчат щурци]
768
00:39:40,712 --> 00:39:42,839
Усещам, че ме обичаш.
769
00:39:43,215 --> 00:39:46,176
Надявам се да си дошъл
с лоши новини.
770
00:39:54,017 --> 00:39:56,478
с кого говориш
771
00:40:00,524 --> 00:40:02,150
баща ми.
772
00:40:03,944 --> 00:40:06,279
Мисля си за него често.
773
00:40:07,531 --> 00:40:12,119
Но не е толкова често
че го чувствам с мен.
774
00:40:13,245 --> 00:40:15,956
Чудех се дали може да го е направил
ела да ме предупредиш.
775
00:40:16,665 --> 00:40:18,333
от какво?
776
00:40:19,042 --> 00:40:21,628
Че мога да умра в битка.
777
00:40:24,047 --> 00:40:26,424
Но ти влезе.
778
00:40:28,385 --> 00:40:31,471
Приемам това
като много добър знак.
779
00:40:33,348 --> 00:40:36,476
Все още ли казват
може ли скоро да се биете?
780
00:40:37,561 --> 00:40:39,020
ще съберем,
781
00:40:39,187 --> 00:40:41,148
виж какво ще излезе от това.
782
00:40:41,314 --> 00:40:43,900
Искам само да се уверя
аз съм готов
783
00:40:46,862 --> 00:40:48,864
когато дойде времето,
784
00:40:48,989 --> 00:40:52,284
обикновено ли поставяш
боядисаш ли се сам?
785
00:40:52,409 --> 00:40:54,661
Изглежда доста трудно.
786
00:40:56,246 --> 00:40:59,875
Понякога
бихме го направили заедно,
787
00:41:00,041 --> 00:41:02,419
моите братя от клана и аз.
788
00:41:03,378 --> 00:41:06,173
Можете да ми помогнете, ако желаете.
789
00:41:07,257 --> 00:41:09,342
Покажи ми как се прави.
790
00:41:18,310 --> 00:41:21,354
[свири тиха музика]
791
00:41:21,521 --> 00:41:24,816
♪ ♪
792
00:41:40,290 --> 00:41:41,708
Гълъб.
793
00:41:41,875 --> 00:41:43,585
♪ ♪
794
00:41:43,752 --> 00:41:44,920
Чичо ми казва
795
00:41:45,045 --> 00:41:48,757
мъртвите стоят отзад
когато влизате в битка.
796
00:41:48,924 --> 00:41:49,841
♪ ♪
797
00:41:49,966 --> 00:41:52,135
Носиш жената си със себе си.
798
00:41:52,302 --> 00:41:55,513
♪ ♪
799
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
Това си ти, моя гълъбице.
800
00:42:01,102 --> 00:42:04,397
♪ ♪
801
00:42:07,150 --> 00:42:10,570
[ръмжене на двигателя]
802
00:42:14,532 --> 00:42:16,910
[двигател спира]
803
00:42:18,828 --> 00:42:20,497
[Ърни] Кървав ван!
804
00:42:21,331 --> 00:42:22,666
добре си
805
00:42:22,832 --> 00:42:24,626
Ще се оправим.
806
00:42:28,380 --> 00:42:30,215
Всички добре ли са?
807
00:42:31,466 --> 00:42:34,886
Не бяхме следени, но...
808
00:42:35,011 --> 00:42:36,805
Знам, че Роджър е в Бостън, Бри.
809
00:42:36,972 --> 00:42:39,683
Може би е разумно да тръгвам
и се присъедини към него за известно време, а?
810
00:42:39,849 --> 00:42:43,812
Отдалечете се възможно най-далеч
от тези луди, колкото можете.
811
00:42:46,147 --> 00:42:49,985
Мисля, че трябва да разберем
защо микробусът ви спира.
812
00:42:51,236 --> 00:42:55,824
Толкова съжалявам, Фиона,
за това, че те въвлича във всичко това.
813
00:42:55,949 --> 00:42:56,658
о
814
00:42:56,825 --> 00:42:58,994
Сега сме в безопасност, а?
815
00:42:59,160 --> 00:43:00,870
Малките ми са в безопасност.
816
00:43:01,955 --> 00:43:04,833
Всички ще отидем да останем при Ърни
родители за няколко дни, нали?
817
00:43:05,000 --> 00:43:06,710
И подреди нещата.
818
00:43:06,876 --> 00:43:09,754
утре,
ще се обадиш на полицията.
819
00:43:09,921 --> 00:43:11,506
не
820
00:43:11,673 --> 00:43:12,674
Без полиция.
821
00:43:12,799 --> 00:43:14,217
Вече опитах.
822
00:43:14,801 --> 00:43:16,970
Време е за нов план.
823
00:43:18,054 --> 00:43:19,222
Добре, Ърни.
824
00:43:19,389 --> 00:43:21,516
Опитайте го.
825
00:43:21,683 --> 00:43:23,935
[стартиране на двигателя]
826
00:43:26,313 --> 00:43:29,441
И така, какъв е новият план?
827
00:43:30,233 --> 00:43:31,860
Ърни е прав.
828
00:43:32,027 --> 00:43:33,361
[свири тиха музика]
829
00:43:33,486 --> 00:43:36,281
Мисля, че ми е време
и децата да отидат при Роджър.
830
00:43:36,448 --> 00:43:39,743
♪ ♪
831
00:43:53,840 --> 00:43:56,926
Вашето пране, сър.
832
00:43:57,052 --> 00:43:58,053
Квит сме.
833
00:43:58,219 --> 00:43:59,763
- Хайде, Фани.
- Къде отиваш?
834
00:43:59,929 --> 00:44:01,056
[Джейн] Ню Йорк.
835
00:44:01,181 --> 00:44:02,599
без мен? как?
836
00:44:02,766 --> 00:44:03,808
Нямаш пари.
837
00:44:03,975 --> 00:44:05,226
Вие нямате кон.
838
00:44:05,393 --> 00:44:07,979
Обещах, че ще се видим
до самия Ню Йорк.
839
00:44:08,104 --> 00:44:09,064
И ще го направя.
840
00:44:09,230 --> 00:44:11,274
Тогава трябва да тръгваме сега.
841
00:44:12,567 --> 00:44:15,278
Това ли е защото
на капитан Харкнес?
842
00:44:16,404 --> 00:44:19,074
Знам, че крадеш
ждрелото обратно.
843
00:44:21,242 --> 00:44:22,577
Какво друго направи?
844
00:44:22,744 --> 00:44:24,287
[свири напрегната музика]
845
00:44:24,454 --> 00:44:25,413
Всичко е наред.
846
00:44:25,580 --> 00:44:27,791
Никой няма да разбере.
кълна се
847
00:44:27,957 --> 00:44:31,252
♪ ♪
848
00:44:32,128 --> 00:44:34,005
Най-добре му кажи, Джейни.
849
00:44:34,172 --> 00:44:36,925
♪ ♪
850
00:44:37,050 --> 00:44:38,593
Кажи ми какво?
851
00:44:38,760 --> 00:44:41,971
♪ ♪
852
00:44:48,520 --> 00:44:50,772
Знаех, че ще се върне.
853
00:44:52,982 --> 00:44:55,610
Лошите винаги го правят.
854
00:44:57,612 --> 00:44:59,739
Моминската глава на Фани струва
10 паунда,
855
00:44:59,906 --> 00:45:03,326
и Мадж я спасяваше
за богат човек
856
00:45:03,451 --> 00:45:06,329
с вкус
за новоизлюпени пиленца.
857
00:45:08,206 --> 00:45:11,376
Е, капитан Харкнес
предлага се 20.
858
00:45:13,169 --> 00:45:15,213
Не го имах.
859
00:45:16,506 --> 00:45:18,883
Затова попитах Мадж
за да ни изпратите заедно,
860
00:45:19,008 --> 00:45:22,429
за да мога да задържа Фани
от вдигане на шум.
861
00:45:23,012 --> 00:45:26,391
Знаех какъв е, вижте.
862
00:45:27,767 --> 00:45:31,896
Той не беше от хората, които да те ореха
като бик и го направи.
863
00:45:32,355 --> 00:45:35,567
Той би си играл с теб...
864
00:45:35,733 --> 00:45:38,987
кара те да правиш неща,
865
00:45:39,154 --> 00:45:40,989
през цялото време ти казвам
какво трябва да правиш.
866
00:45:41,156 --> 00:45:42,824
Проклетото копеле...
867
00:45:42,991 --> 00:45:46,536
Имах нож
от кухнята в моята рокля,
868
00:45:46,703 --> 00:45:50,123
и докато получаваше
започна, аз дойдох отзад.
869
00:45:50,290 --> 00:45:51,249
♪ ♪
870
00:45:51,416 --> 00:45:52,542
Исках да го намушкам
отзад,
871
00:45:52,667 --> 00:45:55,420
но можеше да види
на лицето на Фани
872
00:45:55,587 --> 00:45:57,422
какво правех.
873
00:45:57,589 --> 00:45:58,423
Не беше по нейна вина.
874
00:45:58,590 --> 00:46:00,133
Тя не можеше да не си личи.
875
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
♪ ♪
876
00:46:01,676 --> 00:46:03,386
Но той бързо се обърна,
877
00:46:03,553 --> 00:46:06,097
и нямаше никакъв избор.
878
00:46:07,348 --> 00:46:10,393
Забих ножа
в гърлото му.
879
00:46:10,560 --> 00:46:11,769
Щях да го направя отново,
880
00:46:11,895 --> 00:46:16,065
но нямаше нужда.
881
00:46:16,774 --> 00:46:18,902
Кръв навсякъде.
882
00:46:20,904 --> 00:46:23,031
Как се измъкнахте?
883
00:46:24,115 --> 00:46:27,118
Бях в моята стая,
и той залости вратата.
884
00:46:28,578 --> 00:46:33,750
Никой не беше изненадан
когато Фани започна да крещи...
885
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
знаейки какво е намислил.
886
00:46:36,377 --> 00:46:37,212
♪ ♪
887
00:46:37,378 --> 00:46:39,547
Излязохме през прозореца,
888
00:46:39,714 --> 00:46:42,383
яздеше с фермер
на неговата каруца.
889
00:46:42,550 --> 00:46:44,928
♪ ♪
890
00:46:45,094 --> 00:46:48,348
Ако знаеше, че ще се върне,
както казваш,
891
00:46:48,515 --> 00:46:51,643
защо не се опита да избягаш
преди той да дойде?
892
00:46:51,809 --> 00:46:53,770
♪ ♪
893
00:46:53,937 --> 00:46:56,231
Исках да го убия.
894
00:46:56,397 --> 00:46:59,317
♪ ♪
895
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
Ще ме предадеш ли
на магистрат?
896
00:47:02,445 --> 00:47:03,988
♪ ♪
897
00:47:04,155 --> 00:47:05,782
Не бих го направил, не.
898
00:47:05,949 --> 00:47:07,617
♪ ♪
899
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
защо не
900
00:47:09,577 --> 00:47:11,955
Страхотен въпрос.
901
00:47:12,121 --> 00:47:13,331
Но няма да го направя.
902
00:47:13,498 --> 00:47:16,751
♪ ♪
903
00:47:22,257 --> 00:47:23,967
Благодаря ти, Уилям.
904
00:47:24,133 --> 00:47:27,345
♪ ♪
905
00:47:36,104 --> 00:47:39,774
Нямам нищо друго
да ти благодаря.
906
00:47:39,941 --> 00:47:43,611
Джейн, нямам нужда от благодарности.
907
00:47:43,778 --> 00:47:45,029
само...
908
00:47:45,154 --> 00:47:49,826
моля те, не си отивай.
909
00:47:49,993 --> 00:47:52,537
♪ ♪
910
00:47:52,662 --> 00:47:53,705
[лице] Пожар!
911
00:47:53,871 --> 00:47:56,291
[изстрели]
912
00:47:56,457 --> 00:47:57,959
[войници мрънкат]
913
00:47:58,126 --> 00:48:00,086
Проби ги яко, сър.
914
00:48:00,253 --> 00:48:01,754
Те ще бъдат готови да се бият.
915
00:48:01,879 --> 00:48:03,715
продължавай
916
00:48:03,881 --> 00:48:06,551
Трябват ми пробити
достатъчно добре, за да се прибера у дома.
917
00:48:06,718 --> 00:48:08,219
[свири милитаристична музика]
918
00:48:08,386 --> 00:48:10,471
Шафтстол, Уилън.
919
00:48:10,638 --> 00:48:13,933
♪ ♪
920
00:48:21,107 --> 00:48:25,028
Помниш ли да ти казах
тази война е дълга?
921
00:48:25,612 --> 00:48:26,696
Да, сър.
922
00:48:26,863 --> 00:48:29,991
Е, тъй като адски
Бунтовниците няма да се откажат,
923
00:48:30,158 --> 00:48:33,536
сега имате своя шанс
за да докаже, че заслужава доверието ми.
924
00:48:33,703 --> 00:48:36,664
Имам кореспонденция
за оберст фон Шнел,
925
00:48:36,831 --> 00:48:39,792
един хесенец се разположил на лагер
в Спотсууд.
926
00:48:39,917 --> 00:48:43,046
Жизненоважно е това
той го получава.
927
00:48:43,171 --> 00:48:45,214
всъщност...
928
00:48:45,381 --> 00:48:50,428
успехът ни в бъдеще
битката зависи от това.
929
00:48:50,595 --> 00:48:53,056
Няма да те подведа отново.
930
00:48:53,222 --> 00:48:55,183
Имате думата ми.
931
00:48:55,350 --> 00:48:58,227
[свири напрегната музика]
932
00:48:58,394 --> 00:49:01,648
♪ ♪
933
00:49:20,833 --> 00:49:22,502
Това е добре
934
00:49:23,336 --> 00:49:25,963
Върнахте се
движение на окото.
935
00:49:27,757 --> 00:49:29,842
Благодаря ти, Клер.
936
00:49:31,010 --> 00:49:34,764
Войските на Джейми
се събират.
937
00:49:34,931 --> 00:49:37,975
Трябва да се присъединим
останалата част от армията днес.
938
00:49:38,601 --> 00:49:41,062
И къде ще отида, моля кажете?
939
00:49:41,938 --> 00:49:45,692
Ще останеш тук
под охрана, страхувам се.
940
00:49:45,817 --> 00:49:47,443
каза Джейми
няма възможност
941
00:49:47,610 --> 00:49:49,696
на вашата размяна
преди битката,
942
00:49:49,862 --> 00:49:52,657
което може да се случи
всеки ден сега.
943
00:49:53,074 --> 00:49:55,076
Съжалявам, Джон.
944
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
Джентълмен да те види.
945
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
Мосю Бошан.
946
00:50:14,095 --> 00:50:15,888
Извинете, мадам Фрейзър.
947
00:50:16,013 --> 00:50:19,183
Имам лично съобщение
за негово светлост.
948
00:50:19,350 --> 00:50:22,270
[свири напрегната музика]
949
00:50:22,437 --> 00:50:25,732
♪ ♪
950
00:50:26,357 --> 00:50:27,275
[говоря френски]
951
00:50:27,442 --> 00:50:29,485
Изцяло лично.
952
00:50:31,487 --> 00:50:33,698
Лично?
953
00:50:34,991 --> 00:50:36,617
Той ми е доведен брат...
954
00:50:36,784 --> 00:50:39,370
или беше.
955
00:50:40,204 --> 00:50:41,831
Предполагам, че вече сте се запознали.
956
00:50:41,998 --> 00:50:45,084
Да, на вечеря онази вечер.
957
00:50:45,918 --> 00:50:48,171
Момент, моля.
958
00:50:48,296 --> 00:50:49,130
разбира се
959
00:50:49,255 --> 00:50:50,882
Имам да опаковам нещата.
960
00:50:51,048 --> 00:50:54,594
Но няма да съм далеч
ако имаш нужда от мен
961
00:51:03,811 --> 00:51:05,897
Бошан?
962
00:51:07,356 --> 00:51:08,524
как?
963
00:51:09,150 --> 00:51:13,112
Ожених се за една от сестрите
на барон Амандин.
964
00:51:13,237 --> 00:51:15,364
Фамилията е Beauchamp.
965
00:51:15,531 --> 00:51:16,991
Приех го.
966
00:51:17,158 --> 00:51:19,494
честито
на вашия брак.
967
00:51:19,660 --> 00:51:21,329
Коя си ти
спи с?
968
00:51:21,496 --> 00:51:23,289
Баронът или сестрата?
969
00:51:23,456 --> 00:51:25,708
[присмива се]
970
00:51:25,875 --> 00:51:29,253
И двете, по повод.
971
00:51:31,756 --> 00:51:34,717
Какво за бога
тук ли правиш
972
00:51:34,884 --> 00:51:37,178
Последно чух,
ти беше във Франция.
973
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
[говоря френски]
...наистина.
974
00:51:39,263 --> 00:51:42,266
Бил съм там
откакто ти...
975
00:51:42,433 --> 00:51:44,101
ми помогна.
976
00:51:44,602 --> 00:51:46,521
И да, спешно е.
977
00:51:46,687 --> 00:51:48,231
Аз съм помощник на Лафайет.
978
00:51:48,397 --> 00:51:49,774
Чувам разни неща.
979
00:51:49,941 --> 00:51:53,236
Познавате ли британски капитан
на име Ричардсън?
980
00:51:53,361 --> 00:51:54,278
Аз го правя.
981
00:51:54,445 --> 00:51:55,863
Събрах това миналата година
той изпрати Уилям
982
00:51:56,030 --> 00:51:57,615
във Великия мрак
във Вирджиния с намерението
983
00:51:57,782 --> 00:51:59,283
че трябва да бъде заловен
от гнездо на бунтовници
984
00:51:59,450 --> 00:52:01,160
които имат бастион там.
985
00:52:01,327 --> 00:52:02,787
Предполага се, че биха имали
нека се знае
986
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
че Уилям е дезертирал
докато го държат затворник
987
00:52:06,332 --> 00:52:09,001
с цел дискредитиране
вашето семейство,
988
00:52:09,126 --> 00:52:11,963
особено херцогът на Пардлоу.
989
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
Защо да дискредитирам брат ми?
990
00:52:13,589 --> 00:52:16,259
Хал правеше
доста подстрекателни изказвания
991
00:52:16,425 --> 00:52:18,719
в Камарата на лордовете
по времето на войната,
992
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
за помирението,
993
00:52:20,346 --> 00:52:23,307
и американците го искаха
да спреш.
994
00:52:24,350 --> 00:52:27,395
Казваш, че Ричардсън
е превратник и шпионин?
995
00:52:27,562 --> 00:52:29,564
да
996
00:52:29,730 --> 00:52:32,525
И той отново го прави,
997
00:52:32,650 --> 00:52:34,402
изпращайки сина си
на банда хесенци
998
00:52:34,569 --> 00:52:36,946
този път на лагер
на място, наречено Спотсууд,
999
00:52:37,113 --> 00:52:37,905
близо до Монмут.
1000
00:52:38,072 --> 00:52:39,657
Тук има подробности.
1001
00:52:40,199 --> 00:52:42,577
Уилям ще носи
шифър, който ще инструктира
1002
00:52:42,743 --> 00:52:46,873
тези хесенци да го вземат
и го държа в плен.
1003
00:52:47,039 --> 00:52:49,333
Ричардсън не се притеснява
с политиката.
1004
00:52:49,500 --> 00:52:52,253
Това е просто отвличане,
вероятно изтезание,
1005
00:52:52,378 --> 00:52:56,132
с намерение да изисква
вашето и на Хал сътрудничество
1006
00:52:56,299 --> 00:52:59,510
като цената на живота на момчето.
1007
00:52:59,677 --> 00:53:01,012
о боже
1008
00:53:01,178 --> 00:53:04,140
[свири тиха музика]
1009
00:53:04,307 --> 00:53:07,602
♪ ♪
1010
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
защо ми помагаш
1011
00:53:13,399 --> 00:53:14,609
♪ ♪
1012
00:53:14,775 --> 00:53:18,154
[говоря френски]
1013
00:53:26,120 --> 00:53:28,080
Кой те нарани, Джон?
1014
00:53:28,247 --> 00:53:31,500
♪ ♪
1015
00:53:33,377 --> 00:53:36,672
Човек, който имаше право
да ме докоснеш.
1016
00:53:36,839 --> 00:53:40,134
♪ ♪
1017
00:53:45,431 --> 00:53:47,183
Сбогом, Джон.
1018
00:53:48,184 --> 00:53:52,188
И хм, късмет.
1019
00:54:02,531 --> 00:54:04,408
Откъде взехте това?
1020
00:54:04,992 --> 00:54:07,036
Пърсивал Бошан.
1021
00:54:07,203 --> 00:54:08,913
Той ме предупреди.
1022
00:54:09,080 --> 00:54:11,499
Въпреки името му
не е Бошан.
1023
00:54:11,999 --> 00:54:13,000
Това е Уейнрайт.
1024
00:54:13,167 --> 00:54:14,835
Постоянство Уейнрайт.
1025
00:54:15,002 --> 00:54:16,420
Той е англичанин като мен.
1026
00:54:16,587 --> 00:54:17,880
Той е назначен на работа
като френски шпионин
1027
00:54:18,047 --> 00:54:19,340
откакто му помогнах да избяга
британски затвор
1028
00:54:19,507 --> 00:54:21,634
преди около 20 години
и измамени хора
1029
00:54:21,759 --> 00:54:24,011
да повярва, че е мъртъв.
1030
00:54:24,929 --> 00:54:27,890
И както казах,
той е мой доведен брат.
1031
00:54:31,060 --> 00:54:32,520
Уилям е в опасност.
1032
00:54:32,687 --> 00:54:33,729
И ти му вярваш?
1033
00:54:33,896 --> 00:54:34,772
Аз го правя.
1034
00:54:34,939 --> 00:54:36,399
Той е безскрупулен копеле,
1035
00:54:36,524 --> 00:54:39,485
лоялен към никого освен към себе си,
но--
1036
00:54:39,610 --> 00:54:42,279
[Клеър] Бошан е прав
за едно нещо.
1037
00:54:42,697 --> 00:54:44,740
Ричардсън е шпионин.
1038
00:54:44,865 --> 00:54:47,576
Той ми каза
вечерта на вечерята
1039
00:54:47,743 --> 00:54:49,412
когато танцувахме.
1040
00:54:49,578 --> 00:54:50,871
какво?
1041
00:54:50,997 --> 00:54:53,874
Той искаше влияние върху Хал,
и ме помоли да те шпионирам,
1042
00:54:54,041 --> 00:54:55,167
но разбира се, казах не.
1043
00:54:55,292 --> 00:54:57,545
Защо не си направи труда
казваш ми?
1044
00:54:57,670 --> 00:54:58,713
Съжалявам, Джон,
1045
00:54:58,838 --> 00:55:01,716
но той и аз
бяха от една и съща страна.
1046
00:55:01,882 --> 00:55:03,801
Ако знаех
искаше да нарани Уилям...
1047
00:55:03,968 --> 00:55:07,304
Имам 300 мъже
под мое командване.
1048
00:55:07,430 --> 00:55:09,765
Влизаме в битка.
1049
00:55:09,932 --> 00:55:12,727
Не мога да изоставя 300 души
в името на един,
1050
00:55:12,893 --> 00:55:16,063
дори ако този е собственият ми син.
1051
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
Двеста деветдесет и девет.
1052
00:55:22,194 --> 00:55:23,738
Имаше 300 души,
1053
00:55:23,904 --> 00:55:28,743
и сега имате 299
и един затворник,
1054
00:55:28,909 --> 00:55:32,621
когото бихте могли да освободите условно
и освободен.
1055
00:55:32,788 --> 00:55:35,750
[звучи драматична музика]
1056
00:55:35,916 --> 00:55:39,211
♪ ♪
1057
00:55:40,796 --> 00:55:43,924
Ако някой трябва да попита кой е той,
кажи им, че е затворник.
1058
00:55:44,050 --> 00:55:46,177
Ти се грижиш за него
за генерал Лафайет.
1059
00:55:46,343 --> 00:55:47,762
Компанията му е в безопасност
вече.
1060
00:55:47,928 --> 00:55:49,180
Никой не трябва да пита
всякакви въпроси.
1061
00:55:49,346 --> 00:55:50,431
[Млад Иън] Да, чичо.
1062
00:55:50,598 --> 00:55:51,515
тук
1063
00:55:51,682 --> 00:55:53,184
♪ ♪
1064
00:55:53,350 --> 00:55:54,268
Вземете тези.
1065
00:55:54,435 --> 00:55:57,688
♪ ♪
1066
00:56:01,484 --> 00:56:04,528
Ставам съвсем
свикнали да носят ютии.
1067
00:56:05,196 --> 00:56:08,699
няма да свикнеш,
повярвай ми
1068
00:56:08,866 --> 00:56:11,786
♪ ♪
1069
00:56:11,952 --> 00:56:13,204
върви
1070
00:56:13,370 --> 00:56:15,331
Спасете сина ни.
1071
00:56:15,498 --> 00:56:18,793
♪ ♪
1072
00:56:35,059 --> 00:56:38,062
[тропот на копита]
1073
00:56:38,229 --> 00:56:41,524
♪ ♪
1074
00:56:54,870 --> 00:56:56,413
[Уилям] Добър ден.
1075
00:56:56,580 --> 00:56:57,873
Guten Tag.
1076
00:57:04,004 --> 00:57:06,173
Имам съобщение
за оберст фон Шнел.
1077
00:57:06,298 --> 00:57:07,842
[войник, говорещ немски]
1078
00:57:08,008 --> 00:57:09,176
Оберст?
1079
00:57:09,343 --> 00:57:10,928
Оберст фон Шнел.
1080
00:57:11,095 --> 00:57:13,139
От капитан Ричардсън, сър.
1081
00:57:15,015 --> 00:57:16,809
Благодаря, сър.
1082
00:57:18,352 --> 00:57:21,188
Ще пиете ли кафе
преди да тръгнеш?
1083
00:57:21,355 --> 00:57:22,481
Да, сър.
1084
00:57:22,648 --> 00:57:23,816
благодаря
1085
00:57:23,983 --> 00:57:25,943
[говоря немски]
1086
00:57:39,832 --> 00:57:41,792
[войник, говорещ немски]
1087
00:57:41,959 --> 00:57:42,877
благодаря
1088
00:57:43,043 --> 00:57:45,254
[войник говори неясно]
1089
00:57:45,421 --> 00:57:48,340
[свири напрегната музика]
1090
00:57:48,507 --> 00:57:51,802
♪ ♪
1091
00:57:52,761 --> 00:57:54,638
[шумоляне на хартия]
1092
00:57:54,805 --> 00:57:58,100
♪ ♪
1093
00:58:06,525 --> 00:58:08,569
Изминал си дълъг път.
1094
00:58:08,736 --> 00:58:09,862
Моля, останете за вечеря.
1095
00:58:10,029 --> 00:58:13,324
♪ ♪
1096
00:58:18,120 --> 00:58:21,123
[звучи драматична музика]
1097
00:58:21,290 --> 00:58:24,585
♪ ♪